I am also actively working on LeanTeX, a LaTeX package for embedding Lean 4 code directly in LaTeX and rendering Lean's infoview output in the compiled PDF.
GraphToTeX is a small tool for converting graphs into LaTeX/TikZ code.
It allows users to quickly draw graphs in the browser and export clean
TikZ code for use in mathematical documents and textbooks.